-
1 negative pledge
фин., банк. отказ от залога*, отрицательный залог*See:* * ** * *непредпочтение третьей стороны; обязательство о непредоставлении залога; обязательство одинакового покрытия кредиторов и/или инвесторов; обязательство одинакового режима для кредиторов и/или инвесторов. . Словарь экономических терминов . -
2 negative pledge
отказ от залога (обязательство заемщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > negative pledge
-
3 negative pledge
1) Юридический термин: запрет на передачу имущества фирмы в залог другим кредиторам, недопустимость возникновения ( определенных) обеспечительных прав, негативный залог2) Экономика: обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора3) Банковское дело: обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся, обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц4) Деловая лексика: негативное обязательство, отказ от залога5) ЕБРР: непредпочтение третьей стороны, обязательство о непредоставлении залога, обязательство одинакового покрытия кредиторов и/или инвесторов, обязательство одинакового режима для кредиторов и/или инвесторов -
4 negative pledge
отказ от залогаEnglish-Russian dictionary of technical terms > negative pledge
-
5 negative pledge
(юр.) обязательство о воздержании от действийEnglish-Russian dictionary of Oil Industry > negative pledge
-
6 negative pledge
обязательство заемщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора; запрет на повторный залог одного и того же активаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > negative pledge
-
7 negative pledge
обязательство должника перед кредитором не принимать финансовых обязательств перед третьими лицами без его согласия; запрет на повторный залог одного и того же актива -
8 negative pledge
отрицательный залог; отказ от залога -
9 negative pledge waiver
negative pledge waiver см. waiver of negative pledge
Англо-русский словарь Финансы и долги > negative pledge waiver
-
10 negative pledge clause
фр. clause de ne pas faire; clause négative; clause de nantissement négative; clause pari passu; clause de non-préférence de tiers
исп. cláusula de obligación negativa; cláusula de abstención
пункт о негативном обязательстве; негативная оговорка; оговорка невозможности залога
Пункт договора о займе, согласно которому заемщик может заложить ценную бумагу только в случае предоставления им обеспечения по займу, являющемуся предметом договора.
Англо-русский словарь Финансы и долги > negative pledge clause
-
11 negative pledge clause
фин., банк. оговорка об отказе от залога [об отрицательном залоге\]* (условие договора об эмиссии облигаций или кредитного договора, констатирующее, что заемщик не будет в дальнейшем закладывать свои активы, если в результате этого залога обеспечение новых кредитов окажется лучше, чем обеспечение кредитов, предоставленных в соответствии с данным договором)Syn:See:* * ** * *. Облигационное соглашение, согласно которому заемщик обязан предоставить кредитору залоговое право, эквивалентное любому праву на удержание собственности, которое может быть предоставлено в будущем любым другим кредиторам, в настоящее время не имеющим гарантий . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > negative pledge clause
-
12 negative pledge \(clause\)
негативное обязательство: обязательство должника кредитору не принимать материальные и финансовые обязательства перед третьими лицами без согласия последнего, чтобы не ухудшить обеспечение данного кредита (это требуется, если другие кредиторы будут гарантированы по крайней мере не хуже); = covenant of equal coverage.Англо-русский экономический словарь > negative pledge \(clause\)
-
13 negative pledge \(clause\)
негативное обязательство: обязательство должника кредитору не принимать материальные и финансовые обязательства перед третьими лицами без согласия последнего, чтобы не ухудшить обеспечение данного кредита (это требуется, если другие кредиторы будут гарантированы по крайней мере не хуже); = covenant of equal coverage.Англо-русский экономический словарь > negative pledge \(clause\)
-
14 negative pledge clause
1) Общая лексика: положение (оговорка) о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами2) Юридический термин: негативная оговорка о залоге, обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве)3) Экономика: оговорка о незалоге4) Инвестиции: оговорка об отказе от залога активов5) ЕБРР: клаузула непредпочтения третьей стороны, клаузула о непредоставлении залога, оговорка непредпочтения третьей стороны, оговорка о непредоставлении залога, оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами, положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонамиУниверсальный англо-русский словарь > negative pledge clause
-
15 negative pledge provision
Общая лексика: условие негативного залогаУниверсальный англо-русский словарь > negative pledge provision
-
16 negative pledge clause
пункт о негативном обязательстве (обязательство должника не принимать других обязательств перед третьими лицами); оговорка о невозможности залога (запрет на повторный залог одного и того же актива)English-russian dctionary of contemporary Economics > negative pledge clause
-
17 negative pledge waiver
English-russian dctionary of contemporary Economics > negative pledge waiver
-
18 negative pledge clause
English-russian dctionary of diplomacy > negative pledge clause
-
19 negative pledge waiver
English-russian dctionary of diplomacy > negative pledge waiver
-
20 waiver of negative pledge; negative pledge waiver
фр. renonciation à la clause de nantissement négative; renonciation à la clause de nantissement pari passu
исп. dispensa de la cláusula de abstención (de los compromisos existentes); dispensa de la cláusula de obligación negativa; exención de la cláusula de abstеnción (de los compromisos existentes); exención de la cláusula de obligación negativa
отказ от негативной оговорки
Ситуация, при которой кредитор отказывается от своего права использовать негативную оговорку (например, в соглашении, по которому заемщик не может заложить ни один из своих активов, если это уменьшит степень защищенности кредитора) соглашения о предоставлении займа. Обычно Всемирный банк не отказывается от своих прав использовать данную оговорку, но в случае с мексиканскими облигациями с обеспечением (col-lateralised bond) 1987 г. он пошел на это.
Англо-русский словарь Финансы и долги > waiver of negative pledge; negative pledge waiver
См. также в других словарях:
negative pledge — An undertaking given by a borrower to a bank not to create any other secured indebtedness, (whether ranking before or after the bank) without its consent usually as part of the bank s standard documents Easyform Glossary of Law Terms. UK law… … Law dictionary
Negative pledge — Contract law Part o … Wikipedia
Negative Pledge Clause — A negative covenant in an indenture stating that the corporation will not pledge any of its assets if doing so gives the lenders less security. Also be referred to as a covenant of equal coverage . A negative pledge clause is just another way for … Investment dictionary
negative pledge — A document or a provision in a document in which a borrower agrees not to give any creditor a security interest in identified property owned by the borrower. American Banker Glossary An agreement in which the borrower agrees not to pledge any of… … Financial and business terms
negative pledge — noun A type of loan or loan condition in which the borrower agrees with the lender not to allow any other lender or creditor to rank ahead for payment in the event of a liquidation. Such a loan is unsecured (ie. not backed by a charge over… … Wiktionary
negative pledge — promise not to mortgage property … English contemporary dictionary
negative pledge — A covenant in a loan agreement in which a borrower promises that no secured borrowings will be made during the life of the loan or will ensure that the loan is secured equally and ratably with any new borrowings as specifically defined … Accounting dictionary
negative pledge — A covenant in a loan agreement in which a borrower promises that no secured borrowings will be made during the life of the loan or will ensure that the loan is secured equally and ratably with any new borrowings as specifically defined … Big dictionary of business and management
Negative pledge clause — A bond covenant that requires the borrower to grant lenders a lien equivalent to any liens that may be granted in the future to any other currently unsecured lenders. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
negative pledge clause — A bond covenant that requires the borrower to grant lenders a lien equivalent to any liens that may be granted in the future to any other currently unsecured lenders. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Negative campaigning — Part of the Politics series Political campaigning Finance … Wikipedia